TRADICIÓN Y EMANCIPACIÓN CULTURAL EN AMÉRICA LATINA